Sans même penser à échanger un seul mot avec Takumi,
on s'est embrassés en se laissant tomber sur mon lit.
J'ai cru entendre Nana sortir.
Vu comme mes pensées étaient court-circuitées,
je me suis vaguement dit
qu'elle partait voir Ren...
Les étoiles brillantes appellent le vent
Ton sourire efface le vacarme
L'ange dans tes yeux me murmure
"Tout commence maintenant"
Can you feel it now Can you feel it now
Comme si je me noyais sous les vagues
Pulling on my heart Pulling on my heart
Retenant mon souffle et tendant la main
Baby, ce monde-là n'a rien à voir avec hier
Je ne vois plus que toi
Baby, my wish on a wing
Tranchant le ciel en deux
D'un seul mot qui jaillit
Allez, Nobu... On rentre.
Je te paye le taxi.
Si tu veux rentrer, vas-y.
Je dors chez toi...
Va chez une femme.
J'ai pas la tête à ça...
Takumi m'a énervé. Quel voleur ! Hachi, c'est notre mascotte.
C'est pas un chien.
Mais ça te fout pas les boules ? Récupère-la, Nobu.
Tu l'aimes, Hachi, non ?
- Pas la peine. - Froussard.
Mais y a rien à faire ! Hachi, elle l'aime, lui !
Mais en tant que fan, pas vrai ?
Au début ! Maintenant qu'elle l'a rencontré, elle doit être amoureuse.
Sinon, elle n'aurait pas accepté ses avances.
Juste le lendemain de leur rencontre ?
Ça va devenir sérieux, alors ?
Non, je pense que c'était un simple coup de tête.
Que dis-tu, toi aussi ? Hachi n'est pas ce genre de fille !
Takumi a dit les bons mots pour qu'elle tombe dans ses bras.
Il la fait marcher, c'est tout.
Tu crois ? Je ne pense pas que Hachi soit si bête que ça...
J'ai pas dit ça. Elle est juste pure. Et hyper honnête !
Je sais bien, mais Nobu...
Tu voyais Reira comme ça, et c'était qu'une illusion.
Tu n'idéaliserais pas un peu trop les femmes ?
Tu crois qu'elles n'ont pas aussi des désirs ?
Je te parle de Hachi, là.
La mets pas dans le même sac que tes filles faciles.
Je ne pense pas que celles avec qui je couche soient des filles faciles.
Elles ont une certaine légèreté, parce qu'elles sont très seules.
Hachi se sent forcément seule, séparée de son mec...
Et comme tu fais celui qui s'en fout,
Takumi te l'a piquée.
Même si c'était un coup de tête, c'est de Hachi qu'il s'agit.
Elle va finir par l'aimer.
Mais si Takumi continue, Hachi va souffrir, c'est évident.
Ça ne te fait rien, Nobu ?
Moi, je ne veux pas !
N'empêche, c'est assez surprenant.
Je suis halluciné
que tu parles de Takumi comme ça.
Je savais pas que tu tenais à ce point à Hachi.
Hachi est attachée à moi.
C'est pas un chien...
Tu sais, toutes les femmes que je connais,
elles veulent toutes mon corps, ou mon cœur...
Hachi n'attend rien en retour, elle est juste gentille.
Alors évidemment que je l'aime bien.
Mais quand on tombe amoureux, on veut posséder
l'être aimé tout entier...
Ah bon ?
Si tu la veux, prends-la.
Mais moi, c'est comme tu dis ! Je veux être gentil,
la protéger sans rien en retour.
Pour moi, c'est ça, le vrai amour.
Enfin, je pense, mais...
Mais je peux pas...
Je pardonne pas ce que ce mec a fait.
On sent que tu es amoureux,
Nobu...
Monsieur ! Votre monnaie !
Bonsoir ! Une seule personne ?
Que s'est-il passé ?
Désolée, c'est rien d'important, mais...
C'est bon, parle. Tu sais qu'il est 4 h du mat, là ?
Tu me fais venir à cette heure, explique-moi la raison.
- Un café. - Très bien, monsieur.
Et toi ? Un café au lait ?
Non, moi, c'est bon.
Prends un truc. Si t'as pas de fric, je paye. T'as pas faim ?
En fait, j'avais pas d'argent sur moi, j'étais embêtée...
Combien ? J'ai pas beaucoup de liquide...
Mais non, c'est pas ça. J'ai oublié mon portefeuille.
Je m'en suis aperçue qu'une fois entrée ici.
Alors je t'ai appelé...
Te fous pas de moi !
Ah bon, c'était juste ça ?
T'aurais dû me le dire tout de suite.
Ta voix était lourde quand tu m'as appelé, j'ai cru à un problème.
Je suis désolée, je t'ai dit...
C'est rien, je préfère ça.
Je suis rassuré que ce soit rien de grave.
En tout cas, commande quelque chose.
Pourquoi tu te retiens ? Ça te ressemble pas.
Ils ont des gâteaux à la fraise. Vas-y.
Dis donc, à une heure pareille, tu traînes près de chez toi ?
Que fais-tu ici toute seule ?
Il s'est passé quelque chose, c'est ça ?
Tu t'es disputée avec Nana ?
Takumi est venu chez nous.
Je voulais pas les déranger...
Quand je regarde ces trucs,
j'ai pas du tout l'impression que c'est moi.
J'ai vraiment cette tête-là ?
Pardon, tu dormais ?
Tu t'endors dès qu'on a fini.
L'autre fois aussi, tu t'es endormie.
L'autre fois, je faisais semblant de dormir.
J'étais triste que tu partes si vite.
Mais quand tu as le temps, tu restes avec moi...
Qu'est-ce que tu disais ?
L'autre fois, tu étais timide. Là, tu t'es vachement lâchée.
Qui t'a appris tout ça ?
Mais personne, enfin !
Je vais être jaloux...
Y a pas de quoi être jaloux !
T'as pas de petit ami ?
Dans une situation pareille, il me demande ça ?
En fait, non.
Ah bon, tant mieux.
Tant mieux ?
Comme tu es mignonne, tu dois avoir du succès.
Non, je n'ai aucun succès. C'est plutôt vous, Takumi...
Tu peux me tutoyer...
Tu as du succès, Takumi. Tu as plein de filles à tes pieds.
Non, pas du tout. C'est catastrophique.
Je suis pas si idiote, je tomberai pas dans ce panneau.
C'est sûr que tu es populaire.
Non, je n'ai vraiment pas la cote. Je mène une vie triste.
Ça ne se peut pas.
En fait, je privilégie mon travail. Alors je néglige les filles.
J'ai pas le temps pour les mails, et je tiens pas mes promesses.
Du coup, je me retrouve tout seul.
Quand je prends une journée pour voir une fille,
je me prends des vents genre : "T'es qui, toi ?"
Tu parles d'un gaspillage !
T'y peux rien, si t'es débordé par ton travail !
Tu es la première à avoir bien compris ça, Nana...
Parce qu'avant d'être fan de Takumi, je suis fan des Trapnest.
Sans travail, pas de nouvelles chansons, c'est mauvais !
Tu es vraiment mignonne, toi...
Nana...
Je ne te laisserai à personne.
Sois à moi pour toujours.
Takumi est venu, mais pour quoi faire ?
J'en sais rien. Ils étaient en train de se tripoter dans l'entrée.
Avec Hachikô en larmes...
Comment ? Depuis quand ils sont ensemble ?
- J'en sais rien. - Tu dois bien le savoir.
Si je te dis que j'en sais rien !
Je m'en fiche. Hachikô est libre de sortir avec qui elle veut.
Oui, mais je peux pas approuver qu'elle choisisse Takumi.
C'est un playboy sans respect pour les filles.
On n'y peut rien si elle l'aime !
Le bonheur d'une femme, c'est d'être dans les bras de son mec.
Sans regret, même si ça blesse.
Écoute, c'est peut-être ton cas, mais...
Et vu comme Hachikô peut être mignonne,
Takumi finira sûrement par tomber fou d'elle.
Comme j'ai fait craquer Ren.
Ouais, il y a peut-être une chance sur mille...
En tout cas, moi, je suis du côté de Hachi.
Le mieux pour elle, c'est de trouver un mec.
En plus, elle rêvait de Takumi !
Je veux la soutenir en tant qu'amie !
Mais...
Pourquoi il a fallu que ça tombe sur Takumi ?
C'est pas très cohérent, ce que tu dis.
C'est bien toi qui as présenté Takumi à Nana ?
Je sais !
Mais je pensais pas que ça se finirait comme ça !
Ouais, tu savais pas que Takumi était grave avec les filles.
Je t'ai dit, je me fiche des défauts de Takumi !
Alors qu'est-ce qui ne va pas, avec lui ?
Pourquoi est-ce que Trapnest
me prend tous ceux que j'aime ?
Je sais bien
que ni Ren ni Hachikô ne m'appartiennent...
Je sais bien que c'est bizarre de penser comme ça.
On a beau être ensemble, chacun vit de son côté.
S'approprier quelqu'un comme ça,
je sais bien que c'est impossible.
Mais parfois, quand j'y pense,
ça me rend tellement triste...
Est-ce que je vois vraiment Hachikô
comme si c'était mon petit chien ?
Quelle ordure je suis.
Je vais aller directement au boulot.
Tu prends le taxi avec moi ?
Tu raconteras la suite à Ren.
Message de Ren. Je t'attends chez moi.
Je suis désolée, Yasu.
Je me repose trop sur ta gentillesse.
Je le vois bien, mais...
Si tu t'en rends compte, essaie de grandir un peu.
Si tu m'appelles à cette heure, je peux pas avoir une copine.
Je vais essayer de devenir adulte avant que tu ne sortes avec Reira.
Et pourquoi je devrais me remettre avec Reira ?
Parce que mon destin semble dicter
que Trapnest me vole tous ceux que j'aime.
C'est pareil pour moi, tu sais.
La fille avec qui je sortais est venue à Tokyo avec les Trapnest,
et mon meilleur ami a été enrôlé.
Ma propre chanteuse est la copine du guitariste des Trapnest.
Tu as raison !
Je vais chez le guitariste rival avec le cœur battant, pourquoi ?
Ah ouais, t'as le cœur battant ? C'est plutôt bien, ça.
- Je devrais rentrer ? - Va le voir.
Bon sang ! Pourquoi ça se passe comme ça ?
À cause du Roi des démons de Hachi ?
Les Trapnest sont-ils l'armée du Roi des démons ?
Toi et Ren, vous faites vraiment la paire...
Avant que Ren ne monte à Tokyo, je me souviens qu'il m'a dit
la même chose que toi.
"Finalement, tout le monde est seul.
"Même si on se rapproche, on reste séparés.
"C'est totalement impossible de s'approprier quelqu'un..."
Je sais bien que c'est totalement impossible.
Mais parfois, je voudrais bien que Nana m'appartienne.
J'y peux rien, ça me vient comme ça.
Je la mettrais dans la poche de mon cuir, et je l'amènerais à Tokyo.
Elle rentrerait pas dans ta poche.
Tu ferais mieux de lui dire, simplement : "Viens avec moi."
Ça serait cool. Je vais essayer...
Vas-y, fais-le.
Tu pourras vivre la vie qui te plaît.
À Tokyo aussi, on peut voir la mer. J'avais oublié.
C'est une belle vue, non ? Tu viens vivre avec moi ?
Je vais y réfléchir.
Ce jour-là,
Takumi a mangé ce que j'avais préparé la veille.
Il lui restait du travail, et il est parti après le déjeuner.
Je voulais absolument tout raconter à Nana
avant que mon bonheur ne retombe. Je n'arrivais pas à me calmer.
Nana est en retard. Elle m'a dit qu'elle n'avait rien de prévu.
Elle est toujours chez Ren ?
Mais si Takumi a du travail, Ren aussi, non ?
Même nos jours libres, on a des trucs à faire.
Désolé. Je t'appellerai.
Il avait réellement du travail ?
Je lui fais confiance, je suis pas comme les autres.
Moi, je le comprends !
Nana. Vers quelle heure tu rentres ?
J'ai plein de choses à te raconter.
Bienvenue à la maison !
Je suis censé répondre : "Je suis rentré", non ?
Excuse, c'était toi, Nobu. Je croyais que c'était Nana.
Ah, Nana est absente ?
- J'imagine qu'elle est chez Ren. - Ah bon.
Désolée. Mais entre.
J'écrivais un message à Nana. Mais comme tu es là, appelons-la.
C'est pas Nana que je viens voir, mais toi, Hachi...
- Mais toi, Nana. Je veux te parler. - Moi ?
Pas besoin de la force de l'alcool.
Que t'arrive-t-il ?
Il s'est passé un truc ?
Je peux pas...
Mais quoi ?
- Je reviendrai. - Mais ?
Je peux le battre sur aucun plan. J'ai pas le niveau.
De quoi tu voulais parler ? Laisse-moi t'aider !
- Mais un jour, je le dépasserai. - Qui ?
Takumi.
Vous avez 2 nouveaux messages.
Yasu ? C'est moi, Naoki !
J'ai déjà appelé sur ton portable.
Je suis libre, faut qu'on se voie. Trouve du temps !
Je viendrai avec Reira ! Allez, salut !
Il ne changera jamais.
Bonjour, je suis M. Kawano de Gaia Music.
J'ai écouté la démo et le concert que vous nous avez envoyés.
Il faut absolument que nous parlions.
Vous êtes sérieuse ? Tout ça ?
Ça vous fait 1 215 yens.
Laisse, Nana. Je vais payer.
C'est bon, c'est pour moi.
Alors tu m'achètes ça ?
Tu sais, Nana. On était toujours fourrées ensemble.
Mais je ne te comprenais pas du tout.
Je t'ai blessée sans même m'en apercevoir.
Tu me pardonnes ?
Je suis seule Je n'avais nulle part où aller
Tu m'as donné doucement la main
Nuit sans étoiles Je ne regarde pas les ombres du passé
Je veux sentir ta chaleur
Mes larmes tombent Même si nous nous égarons,
Je ne te lâcherai pas
Nuit sans étoiles Mes lèvres déversent leur plainte
Je veux croire en ta chaleur
Amour sans fin Je peux t'aimer malgré nos désaccords
Tu es mon étoile brillante
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.